ОТ НАУЧНОГОРЕДАКТОРА ПЕРЕВОДА

Книга Кристофера Доугерти «Введение в эконометрику» стала сейчас одним из наиболее популярных (если не самым популярным) вводным учебником эконометрики для широкого круга студентов-экономистов. Популярность этой книги связанатакже с получившим известность, тщательно проработанным, очень тонко и современно построенным курсом, который автор читает в Лондонской школе экономики (LSE). Этот курс слушают в течение года все студенты-экономисты LSE, он включен также и в программу знаменитой трехнедельной Летней школы. Курс К. Доугерти — один из тех в этой школе, где, несмотря на довольно высокую стоимость обучения, велик конкурс со стороны студентов, преподавателей, молодых исследователей, банковских работников из стран всего мира.

В современных программах подготовки экономистов курс эконометрики уверенно занял одно из ключевых мест. Не зная достаточно хорошо этого предмета, не владея его инструментарием, невозможно ни проверить представляемые в учебниках, книгах и статьях эмпирические зависимости, ни получить новые такие зависимости, а значит — и выдвинуть новые теории. Без эконометрических методов нельзя построить сколь-нибудь надежного прогноза, а значит — под вопросом и успех в банковском деле, финансах, бизнесе. Поэтому курс эконометрики входит в «ядро» учебных программ современного экономического вуза наряду с такими предметами, как микроэкономика, макроэкономика, финансовый анализ. Он, кроме того, должен быть тесно связан с перечисленными курсами, давая не абстрактно-формальные, а прикладные знания.

К сожалению, в России современный прикладной курс эконометрики пока еще не стал обязательным элементом программы в каждом экономическом вузе. Этот предмет изучается в основном студентами, специализирующимися в применении мате матических и статистических методов в экономике, изучается достаточно глубоко, но формально, нередко в отрыве от современных экономических теорий и их приложений. Для преподавания прикладного курса эконометрики студентам массовых экономических специальностей обычно не хватает ни квалифицированных педагогов, ни учебников, ни места в учебных программах. В то же время отечественные ученые внесли весьма значительный вклад в развитие эконометрических методов, особенно на начальном этапе. Такие имена, как А. А. Марков, А М. Ляпунов, П. Л. Чебышев, Е. Е. Слуцкий, обязательно много раз упоминаются в любом курсе прикладной статистики и эконометрики. Правда, в течение ряда десятилетий развитие этих направлений не поощрялось, поскольку эконометрические методы способны были

выявить те или иные нежелательные для властей тенденции экономического разви-
тия. В настоящее время, когда перед высшим экономическим образованием в Рос-
сии стоит (и решается) задача выхода на мировой уровень, одним из ключевых мо-
ментов является развитие преподавания эконометрики.

Нельзя сказать, что у нас не издавались ранее книги по эконометрике, как оте-
чественные, так и переводные. В 1960-1970-х и в начале 1980-х годов были изданы
на русском языке известные книги Г. Тинтнера, Э. Маленво, Т. Андерсона, Дж. Джон-
стона, М. Дж. Кендалла и А. Стьюарта, Э. Кейна и др. В 1980-е годы публикация пе-
реводных изданий по эконометрике практически прекратилась, но проблему с ли-
тературой частично решали отечественные книги (Е. М. Четыркина и И. Л. Калих-
мана, С. А. Айвазяна, И. С. Енюкова и Л. Д. Мешалкина и др.). С конца 1980-х годов
книги по эконометрике на русском языке почти не публиковались, и в настоящий
момент остро стоит проблема с литературой любого уровня сложности. Прежние
издания, во-первых, стали библиографической редкостью, а во-вторых, в них не
отражены идеи и результаты последних десятилетий, когда эконометрика и ее
приложения бурно развивались, а на Западе появилось новое поколение литера-
туры в данной области.

Книга К. Доугерти поможет закрыть наиболее значительный, базовый пробел:
отсутствие понятного, доступного современного учебника. Такого учебника не было
ранее и в англоязычной литературе, о чем автор упоминает в предисловии к анг-
лийскому изданию. Хотя книга очень проста в изложении, в ней с достаточной стро-
гостью затрагиваются практически все основные современные базовые идеи и ме-
тоды эконометрики, на которых строятся и научные исследования, и гораздо бо-
лее продвинутые учебные курсы. Поэтому книга может широко использоваться как
в преподавании курса эконометрики для студентов экономических специальнос-
тей, так и для самостоятельного ознакомления с этой дисциплиной. Книга может
оказаться очень полезной и при выборочном ознакомлении с прикладными про-
блемами, с которыми читатель может столкнуться в практической работе.

Книга К. Доугерти издается в России в рамках проекта ТЕМПУС, осуществляе-
мого совместно экономическим факультетом МГУ и тремя европейскими универ-
ситетами: Лондонской школой экономики (Англия), университетом Сорбонна (Фран-
ция), университетом Тилбург (Нидерланды). Целью данного проекта является мо-
дернизация университетского экономического образования и сближение его с ми-
ровыми стандартами. Помимо данной книги проектом предусмотрено издание еще
целого ряда учебников, таких, как: «Принципы корпоративных финансов» Р. Брей-
ли и С. Майерса, «Международная экономика. Теория и политика» П. Кругмана и М.
Обстфельда, «Экономическое развитие» М. Тодаро, «Структура отраслевых рынков»
Ф. Шерера и Д. Росса, «Экономика организаций» К. Менара.

Хотелось бы верить, что эта книга — лишь первая ласточка в новой волне пере-
водных и отечественных публикаций по эконометрике, с помощью которых эта
дисциплина займет подобающее ей место в экономическом образовании, научных
исследованиях и практической работе в России.

О. О. Замков